وصل كردن حرف ( ع ) به ديگر حروف

وصل كردن حرف ( ع ) به ديگر حروف در ( شعر فارسى )

﴿  بر دشت روى كرد و چنين گفت عقاب پير

اين دشت روزى عرصه ى پيكار بوده است  ﴾

                                                                 ( ن. آزاد )

گروهى صاحبنظر در دانش عروض ، بر اين حقير خرده گرفته اند كه چرا در مصرع اول حرف ( ت ) در فعل ماضى ( گفت ) را به حرف ( ع ) در اسم ( عقاب ) و در مصرع دوم حرف ( ى ) در  واژه ى  ( روزى ) را به ( ع ) در واژه ى ( عرصه ) وصل كرده ام . 

پاسخ :

در آيين شعرى عرب وصل كردن حرف ( ع ) به ديگر حروف اشتباه محض به شمار مى رود ؛ چرا كه ( ع ) به گونه اى و حرف ( الف ) به گونه اى ديگر تلفظ مى شود اما از آنجا كه معيار سنجش وزن شعر، گوش سليم است و در زبان فارسى  (  ا لف  )  و   (  ع  ) هر دو به يك گونه به لفظ در مى آيند ؛ لذا از نظر من وصل كردن حرف ( ع ) به ديگر حروف تا جاييكه نازيبا نباشد و مورد پذيرش ذوق سليم آدمى باشد ؛ اشكالى ندارد ! ضمناً فراموش نشود كه متقدمين و متأخرين هم در شعر خود حرف (ع) را در ديگر حروف ادغام كرده اند . 

 یاران عبث نصیحت بی حاصلم کنید

دیوانه‌ام من عقل ندارم ولم کنید

                                  ((  ميرزاده عشقی ))

  اين قطعه را از دكتر مريم مقدم  اخذ كرده ام⬆

  ادغام ( ع ) عقل با ( ن ) در ( من ) در شعر فوق ↗

   مضاف بر اين ما مى دانيم زبان فارسى تنها مختص ما ايرانيان نيست و بقول دوست صاحب نظرم دكتر مريم مقدم :  ((( مردم تاجيكستان و ازبكستان نيز به زبان فارسى شعر مى سرايند ؛ اما به خط مخصوص خود مى نويسند . آنان كه حرف ( ع ) و ( الف ) ندارند ؛ مى بايست از چه قاعده اى پيروى كنند ؟؟؟  )))  چرا كه حتّا ممكن است از بيان اين طرح نيز متعجب شوند . اگر نظرى افكنيم مى بينيم كه ((( حتا عروض شناسان صاحب نظر نيز به هنگام تقطيع شعر از واژگان لاتين استفاده مى كنند تا دچار اينگونه درگيرى ها نشوند )))

فضل الله نکولعل آزاد

Www.lalazad.blogfa.com

 كرج تابستان ١٣٩٦

فضل الله نکو لعل آزاد ...