کاربرد واژه‌ی غلط

بسم الله الرحمن الرحیم. وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

کاربرد واژه‌ی "غلط"

امروزه معنای "غلط" تغییر کرده و از سوی برخی تعبیر دیگری از آن اراده می‌گردد. هرکه هرچه را که مخالف نظرش باشد، می‌گوید؛ غلط است. امروزه هرکس که در امور ادبی نظر مخالف دیگری را بیان کند، طرف مقابل بی‌آنکه معنا و جایگاه معنوی واژه‌ی "غلط" را در جمله بداند، در پاسخ به منتقد خود می‌گوید؛ خیر! غلط است و این در حالی است که ممکن است، پاسخ چیز دیگری باشد اما ماهیت مطلب ذکر شده نیز درست باشد که در صورت چنین پدیده‌ای باید گفت؛ واژه‌ی "غلط" در جایگاه خود به‌کار گرفته نشده است!
برای نمونه؛ در یکی از انجمن‌های ادبی بحث بر سر این بود که آیا سلطان سخن سعدی شیرازی در سروده‌ی خود گفته؛
بگذار تا بگریم چون ابر در بهاران
یا:
بگذار تا بگرییم چون ابر در بهاران
هر کس به دیگری می‌گفت؛ مطلب شما غلط است. در حالیکه هیچ‌کدام غلط نبوده و هر دو نمونه دارای معنی‌اند، منتها این‌دو باید به‌یکدیگر می‌فرمودند؛ مثلا مد نظر سعدی بیت اول بوده، نه بیت دوم، یا بالعکس آن و یا اینکه نظر و تشخیص شما در معرفی مصرع مورد نظر سعدی به این دلیل اشتباه است، نه اینکه مطلب مورد تایید شما ذاتا از ریشه غلط است!
در یکی از سایت‌ها که مربوط به شاعران کهن بود، خواندم‌ که شخصی بیتی از سعدی را نوشته بود و گفته بود، به‌نظر من این بیت سعدی اینگونه درست است و این در حالی بود که مصرع پیشنهادی ایشان از حیث وزن دارای اشکال بود، شخص دیگری در پاسخ گفته بود، نه! مصرع سعدی اینگونه نیست، چون مصرع پیشنهادی شما غلط است و این در حالی است که تنها در وزن آن سکته‌ی قبیح مشاهده می‌شد و مصرع مورد بحث ایشان کاملا معنا داشت!
در سایتی بحث بر سر این بود‌ که؛
بنی‌آدم اعضای یک‌دیگرند
مدنظر سعدی بوده یا؛
بنی‌آدم اعضای یک‌پیکرند
هرکس به‌دیگری می‌گفت؛ مصراع مورد نظر شما غلط است و این در حالی است که هر دو مصراع دارای معنایی درست هستند و هر یک باید به دیگری می‌فرمود؛ نظر شما به این دلیل درست نیست یا اشتباه می‌فرمائید، نه اینکه مصراع مورد نظر شما غلط است! غلط کاربرد گوناگون دارد، مثلا محاسبه‌ی نادرست چیزی و ....
و یا غلط در نگارش، برای نمونه؛ طرز نوشتار "قلقلک" غلط و صورت نوشتار صحیح این واژه "غلغلک" است. ضمن اینکه؛ حرف "غ" از الفبای زبان فارسی به‌شمار می‌رود، "غلغلک" نیز واژه‌ای فارسی است و حرف "ق" عربی! و نظایر آن ...
فضل‌الله نکولعل‌آزاد
کرج. ۲۷ مهر ماه ۱۴۰۲
http://lalazad.blogfa.com
http://fazlollahnekoolalazad.blogfa.com
http://f-lalazad.blogfa.com

☆
☆

نوشته شده توسط فضل الله نکولعل آزاد در جمعه بیست و هفتم مرداد ۱۴۰۲ |